Na štědrý večer / W gwiazdkowy wieczór

Český originál Tłumaczenie polskie

Na štědrý večer
U štědrého stolu
Sedí pan Štědrý
A je mu do breku
Trochu se složil
Snad že požil alkoholu
Zas prý se dožil
Jenom nevděku

O patro níže
Paní Skoupá ví, že
I čerstvý snížek
Je jen předzvěst plískanic
A ona sní, že
Má pět vkladních knížek
Jenže pan Štědrý
Je kníže z Nemanic

Slepotou sněžnou
U stárnoucích běžnou
Stižen pan Štědrý
Pro tu dámu v korzetu
Zmámen tou kněžnou
Nebo tou starorežnou
Svou touhu něžnou
Už svěřil klozetu

Při kávě ranní
Paní Skoupá hlavu v dlaních
O milování
Zdálo se jí dnes
Pro slitování
Kdo teď půjde za ní
Už není k mání
Ani ten Štědrý bez peněz

W gwiazdkowy wieczór
Przy świątecznym stole
Siedzi pan Szczodry
Sam, prawie już z łkaniem
Trochę zgnębiony
Smutek zapił alkoholem
Znów doświadczony
Lekceważeniem

A piętro niżej
Pani Skąpa wie, że
Ten biały śnieżek
Ma błoto oznajmić
A ona śni, że
Stan konta w górę mknie
Lecz ten pan Szczodry
Jest tylko księciem z Niemanic

Ślepotą śnieżną
Na starość typową
Dotknięty Szczodry
Do tej damy w gorsecie
Z miłości wzdycha
Spojony luksusową
Lecz rzewność cicha
Skończyła w klozecie

Przy rannej kawie
Pani Skąpa z głową w dłoni
Sen o miłości
Dzisiaj ją wzrusza
Trochę litości!
- smutku łzę uroni
Już nie zagości
Tu nawet Szczodry bez grosza


Drukuj   E-mail